Cheon-soo(Csonszó) és Myung-gie(Mjongi), a megmentett udvarhölgyek kegyvesztetteként menekülni kénytelenek. egyszerű embereknek álcázva egy kis faluban telepednek le, ahol a férfi kovácsnak adja ki magát. Egy kislányuk is születik, Jang-geum(Dzsángüm). Anyja mindentől óvja a gyermeket, nem engedi iskolába, mert attól fél valamelyiküket felismerik. Az eszes Jang-geum azonban mindent magától is megtanul, és arra is rájön, hogy szülei nem azok akiknek mondják magukat. A falus vásárban Jng-geum egy szerencsétlen baleset folytán leleplezi édesapja valódi kilétét. Cheon-soot azonnal elfogják, Jang-geum és édesanyja ismét menekül...